1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
डॉ. चेर्नशोवा: इसका कारण
चेरनोबिल एक ऐसी भयानक चेतावनी प्रतीत होती है

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
दुनिया भर में बहुत सारे लोगों के लिए

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
परमाणु आपदा है
वहां ऐसा हुआ

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
पूरे ग्रह को प्रभावित किया।

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
मुझे पहली बार याद है
साइट पर ही जा रहे हैं.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
यह एक भयावह जगह है

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
क्योंकि आप याद रखने में मदद नहीं कर सकते
वहां क्या हुआ

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
और इसका सैकड़ों लोगों पर क्या प्रभाव पड़ा
हजारों लोगों की जिंदगी का.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
कथावाचक: चेर्नोबिल से दो मील दूर,
पिपरियात शहर,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
कभी 50,000 लोगों का घर,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
खंडहर में पड़ा है.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
वनस्पति खत्म हो रही है,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
वहाँ पेड़ हैं जो बढ़ रहे हैं

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
ऊपरी मंजिलों में
टावर ब्लॉकों का.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
1,000 मील का बहिष्करण क्षेत्र

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
ने साइट तक पहुंच प्रतिबंधित कर दी है
पिछले 36 वर्षों से.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(सायरन बजाते हुए)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
लेकिन वह सब बदल जाता है
24 फरवरी 2022 को...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..जब रूस ने यूक्रेन पर आक्रमण किया

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
वापस लेने की कोशिश में
पूर्व सोवियत गणराज्य.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
एक प्रारंभिक रणनीतिक लक्ष्य

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
चेर्नोबिल है
परमाणु ऊर्जा संयंत्र.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
रूस टैंक चला रहा था
क्षेत्र के माध्यम से

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
और उससे रेडियोधर्मी धूल उठी।

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
रूस वास्तव में हथियार बना रहा है
परमाणु ऊर्जा संयंत्र

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
यूक्रेन पर इस युद्ध में.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
चेरनोबिल की कहानी
दशकों से बन रहा है।

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
इसकी शुरुआत तब हुई जब सोवियत का उदय हुआ
संघ का परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
दुनिया को धमकी दी.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(विदेशी भाषा बोलता है)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
एक सोवियत सपना
वह एक बुरा सपना बन गया.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
एक आपदा अधिकारी
छिपाने की कोशिश की...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..जैसे कुछ बहादुरों ने लड़ाई लड़ी

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
विकिरण को फैलने से रोकने के लिए
दुनिया भर में.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
शीर्ष-गुप्त सोवियत दस्तावेज़ों का उपयोग करना...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(जयकार करते हुए)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..और उन्हीं से सुनना
जिसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
यही कहानी है

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
दुनिया में से एक का
सबसे खराब परमाणु दुर्घटनाएँ.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
बहुत सवेरे।

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
अंजाम देने के लिए तैयार हो जाता है
एक सुरक्षा परीक्षण

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
रिएक्टर नंबर चार पर.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
प्रत्येक परमाणु ऊर्जा स्टेशन
परीक्षणों की एक श्रृंखला से गुजरना होगा,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
और सुरक्षा परीक्षणों में से एक
इसकी आवश्यकता है

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
संचालन जारी रखना साबित करने के लिए

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
परीक्षण करना था कि क्या होगा
शीतलक प्रणाली के लिए

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
अगर बिजली कटौती होती.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
इंजीनियरों ने स्विच ऑफ करने की योजना बनाई
चार पंप

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
उनके बैकअप सिस्टम का परीक्षण करने के लिए।

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
अगर बिजली कटौती होती

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
और आपातकालीन जनरेटर
अंदर लात नहीं मारी,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
वहाँ एक वास्तविक समस्या होगी.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
काम बेहद कठिन था
और जटिल

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
और बहुत अधिक एकाग्रता की मांग की,
बहुत सारा अनुभव.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
यह एक तरह का नियमित परीक्षण था,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
लेकिन यह इस तरह से आयोजित किया गया था

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
कि वह रूटीन टेस्ट
एक भयानक दुर्घटना में बदल गया.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
चेरनोबिल आपदा
इसका पता 1960 के दशक में लगाया जा सकता है

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
जब यूक्रेन यूएसएसआर का हिस्सा था,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
और परमाणु ऊर्जा का दोहन
एक प्रमुख सोवियत महत्वाकांक्षा थी।

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
उद्घोषक: एक बहुमंज़िला रॉकेट

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
एक लॉन्चिंग साइट से उड़ान भरी
रूस में.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
20वीं सदी के मध्य
शीत युद्ध का चरम था।

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
प्रतिद्वंद्वी महाशक्तियाँ,
सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
तकनीकी के लिए होड़ कर रहे हैं...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..और सैन्य वर्चस्व.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
यूएसएसआर दृढ़ है
दुनिया का नेतृत्व करने के लिए

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
परमाणु ऊर्जा के दोहन में,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
और इसमें विशाल संसाधन प्रवाहित होते हैं
परमाणु अनुसंधान में.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
परमाणु ऊर्जा बहुत अधिक थी
सोवियत संघ के लिए महत्वपूर्ण

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
और वैज्ञानिक ये नायक थे
सोवियत संघ का.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
और परमाणु अनुसंधान
प्रमुख था

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
सोवियत विज्ञान क्या पेशकश कर सकता है।

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
सोवियत नेतृत्व ने निर्माण की योजना बनाई
एक विशाल परमाणु ऊर्जा संयंत्र.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
जो बौना हो जाएगा
सभी दुनिया ने कभी देखा है।

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(जयकार करते हुए)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
जिस कारण वे चाहते थे
इतना बड़ा रिएक्टर बनाने के लिए,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
दुनिया में सबसे बड़ा,
उन्हें आशा थी,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
राष्ट्रीय गौरव था.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
उस समय सोवियत संघ
एक में लगा हुआ था,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
सिर्फ हथियारों की होड़ नहीं
संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
लेकिन एक सांस्कृतिक,
राजनीतिक प्रतिस्पर्धा

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
खुद को साबित करें कि उनका सिस्टम
सरकार और जीवन सबसे अच्छा था.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
नया प्लांट बनना है
यूक्रेनी जंगल में,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 मील उत्तर
राजधानी, कीव के.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
इसका नाम रखा गया है
पास का एक शहर, चेरनोबिल।

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
यूक्रेन को एक विशेष दर्जा प्राप्त था
सोवियत संघ में.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
यह आर्थिक दृष्टि से बहुत महत्वपूर्ण था।

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
इसमें यह भी शामिल था
बहुत महत्वपूर्ण उद्योग

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
इसके क्षेत्र में कोयला खनन होता है
बेशक उद्योग,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
और कई अन्य.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
एक बहुत ही महत्वपूर्ण सदस्य
संघ का,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
राजनीतिक के लिए,
सामरिक सैन्य कारण,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
विशेषकर आर्थिक कारण।

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
यह सीमा पर है,
पश्चिम की ओर मुख करके,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
यह एक शोकेस भी है
सोवियत का, आधुनिकता का।

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 की सर्दियों में,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
जिस आदमी को निर्माण के लिए चुना गया
और चेरनोबिल चलाओ

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
उत्तरी यूक्रेन में आता है।

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
बावजूद इसके कि मैंने कभी काम नहीं किया
परमाणु ऊर्जा से,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 वर्षीय विक्टर ब्रुखानोव

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
चेर्नोबिल के पहले निदेशक होंगे।

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
विक्टर ब्रुखानोव एक युवा व्यक्ति थे
जब उसे चुना गया,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
आश्चर्य की बात है,
चेरनोबिल परियोजना को लेने के लिए।

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
वह एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर थे,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
उसने काम किया था
कुछ बिजली संयंत्रों में

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
पूरे सोवियत संघ में,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
लेकिन यह उनका पहला था
परमाणु ऊर्जा कार्य.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
इंजीनियर निकोलाई स्टाइनबर्ग ने काम किया
ब्रुखानोव के साथ परियोजना पर।

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(विदेशी भाषा बोलता है)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
उनकी मुख्य कमी है

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
बात यह थी कि उसे कभी प्रशिक्षित नहीं किया गया था
एक परमाणु इंजीनियर के रूप में.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
उसे चुने जाने का वास्तविक कारण

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
ऐसा इसलिए था क्योंकि अधिकारियों ने सोचा था
वह एक आदमी था

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
जो बहुत कुछ हासिल करने में सक्षम होगा,
बहुत जटिल, कठिन कार्य.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
विशाल विद्युत संयंत्र का निर्माण
शुरुआती वसंत, 1970 में शुरू होता है।

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
छह नियोजित रिएक्टरों में से पहला
निर्माण में लगेंगे सात साल

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
जैसे-जैसे बिजली संयंत्र बढ़ता है,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
इसी प्रकार शहर का निर्माण हुआ
अपने श्रमिकों को आवास देने के लिए।

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
पिपरियात नौ परमाणुओं में से एक है,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
या यूएसएसआर में परमाणु शहर।

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
हर एक खरोंच से बनाया गया है,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
परमाणु उद्योग के श्रमिकों के लिए
और उनके परिवार.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
पिपरियात एक ऐसा शहर था जिसका कारण
अस्तित्व के लिए चेरनोबिल था,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
और कई मायनों में,
यह एक आदर्श सोवियत शहर था।

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
यह क्या समाजवादी शहर था
जैसा होना चाहिए था.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
अपार्टमेंट इमारतें
बहुत अच्छे बने थे.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
दुकानें खचाखच भरी थीं,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
जो काफी असामान्य था
सोवियत समाज में,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
खासकर 70 के दशक में.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(विदेशी भाषा बोलता है)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
चेरनोबिल के 5,000 कर्मचारी
और उनके परिवार

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
सिर्फ दो मील रहते थे
बिजली संयंत्र से.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
काम शुरू होने के सात साल बाद,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
चेरनोबिल का रिएक्टर नंबर एक
अंततः स्विच ऑन करने के लिए तैयार है।

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
प्लांट निदेशक, विक्टर ब्रुखानोव,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
अब शीर्ष पर है
चेरनोबिल के पहले रिएक्टर का,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
और चार्ज किया जाता है
पाँच और के निर्माण के साथ।

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
लेकिन यह लंबा नहीं होगा

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
चेरनोबिल पीड़ित होने से पहले
यह पहली दुर्घटना है.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
और अधिकारी त्वरित हैं
इसे छुपाने के लिए.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
अभी तीन परमाणु रिएक्टर हैं
चेरनोबिल में पूरी तरह से चालू।

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
चौथे का समापन

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
इसे सबसे बड़ा परमाणु बना देगा
सोवियत संघ में पावर स्टेशन.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
यूक्रेनी शहर पिपरियात,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
चेरनोबिल के श्रमिकों के रहने के लिए बनाया गया,
भी फल-फूल रहा है.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 वर्षों में,
यह बंजर भूमि से उगाया गया है

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 लोगों के शहर में।

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
हालाँकि वे रहते हैं
एक सोवियत स्वर्ग में,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
पिपरियात के निवासी अनजान हैं
वे जिस खतरे में हैं।

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
नया चेरनोबिल बिजली संयंत्र
पहले से ही समस्याओं से घिरा हुआ है.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
लेकिन इसमें 2020 तक का समय लगेगा,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
जब यूक्रेनी सरकार

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
हजारों को रिहा किया
अति गोपनीय दस्तावेज़ों का,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
कि चेर्नोबिल की शीघ्र सुरक्षा
समस्याओं को सार्वजनिक किया गया.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
उनमें से एक यह उजागर करता है कि यह कितना असुरक्षित है

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
पावर प्लांट बन रहा है.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
रिपोर्ट दिनांकित है
5 जनवरी 1983 से,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
और इस रिपोर्ट के अनुसार,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
जनवरी 1978 के बीच
दिसंबर 1982 तक,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा स्टेशन

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27 दुर्घटनाओं का अनुभव किया
और 87 उपकरण विफलताएँ,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
जिसमें पांच दुर्घटनाएं भी शामिल हैं
और 16 असफलताएँ

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982 के मात्र 12 महीनों में.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
सबसे गंभीर दुर्घटनाओं में से एक
गर्मियों के अंत में होता है.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
चेरनोबिल का नंबर एक रिएक्टर
नियमित सुरक्षा परीक्षण से गुजरना पड़ता है।

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
निकोलाई स्टाइनबर्ग, टर्बाइन के प्रमुख,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
अपने कार्यालय में है
तीसरे रिएक्टर भवन में.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
निकोलाई के कार्यालय के बाहर

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
एक वेंटिलेशन पाइप चलाता है
रिएक्टर वन से जुड़ा।

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
भाप भाग है
एक बड़े विकिरण रिसाव का.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
रिएक्टर वन बंद हो गया है.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
निकोलाई ब्रीफिंग की प्रतीक्षा कर रहे हैं
घटना पर अपने आकाओं से.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
दुर्घटना का कारण
गुप्त रखा जाता है

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
निकोलाई से
और उसके सहकर्मी.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
गोपनीयता का एक कारण

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
केजीबी की उपस्थिति के कारण है,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
सोवियत संघ की गुप्त पुलिस।

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
वे निरंतर उपस्थिति हैं
चेरनोबिल में.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
ख़ैर, केजीबी का काम आंशिक रूप से होगा
जांच करना

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
क्या यह तोड़फोड़ की कार्रवाई थी,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
या क्या कोई था,
जो बस लापरवाह था,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
बल्कि उनके काम का भी हिस्सा है
अफवाहों को रोकना था,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
और दहशत फैलने से रोका जा सके.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
केजीबी जांच अधिक है
अफवाहों को खारिज करने से चिंतित

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
उजागर करने की तुलना में
हादसा क्यों हुआ.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
वे उपस्थिति के बारे में बात करते हैं
विकृत अफवाहों का

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
जो निवासियों द्वारा फैलाया गया
पिपरियात शहर का,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
और इस प्रकार का दुःस्वप्न है
सोवियत अधिकारियों के लिए परिदृश्य

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
कि अफवाहें फैलेंगी.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
इनमें से कोई भी रिपोर्ट नहीं की गई
प्रेस में.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
दुर्घटना के बाद,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
विकिरण का पता लगाया जाता है
संयंत्र से नौ मील दूर.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
कुछ क्षेत्रों में,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
स्तर सैकड़ों गुना हैं
सामान्य से अधिक,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
लेकिन निवासियों
पास के शहर पिपरियात का

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
अँधेरे में रखा जाता है.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
दुर्घटना के बावजूद,
चेरनोबिल का विकास जारी है।

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
अब 13 साल हो गए हैं

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
जब से प्लांट पर काम शुरू हुआ.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
प्रबंधक आदेश के अधीन हैं
चौथे रिएक्टर को पूरा करने के लिए

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
साल के अंत तक.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
व्लादिमीर कगन जैसे इंजीनियर
दबाव महसूस कर रहे हैं.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
उन्हें प्रोत्साहन दिया गया

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
काम पूरा करने के लिए
एक विशेष समय तक,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
और इसका मतलब बोनस था,
इसका मतलब कुछ निश्चित सुविधाएं थीं।

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
जो लोग सक्षम थे
उन समय सीमा को पूरा करने के लिए,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
उन्हें पुरस्कृत किया गया
और वह खेल का हिस्सा था.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
दिसंबर के अंत तक,
रिएक्टर चार पूरा होने के करीब है।

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
सब कुछ ख़त्म करना था
दिसंबर तक.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
तभी बोनस
सौंप दिए गए.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
लेकिन इससे पहले कि यह बन सके
परिचालन,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
रिएक्टर को गुजरना होगा
एक महत्वपूर्ण सुरक्षा परीक्षण.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
टरबाइन परीक्षण
वह आखिरी बची हुई परीक्षा थी

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
वह तो होना ही था
यूनिट चार रिएक्टर पर,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
दिसम्बर तक नहीं किया गया था।

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
अभी परीक्षण चल रहा है
मतलब देरी होगी.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
हो सकता है कि रिएक्टर तैयार न हो
दिसंबर की समयसीमा तक.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
हैं या नहीं इस पर फैसला
परीक्षण के साथ आगे बढ़ने के लिए

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
संयंत्र निदेशक पर पड़ता है,
विक्टर ब्रुखानोव.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
तो, ब्रुखानोव ने कहा,
"ठीक है, हम इस पर हस्ताक्षर कर देंगे

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"और फिर हम वापस आएँगे
और इसे बाद की तारीख में करें।"

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
सुरक्षा परीक्षण के बावजूद
नहीं किया जा रहा है,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
ब्रुखानोव रिएक्टर की अनुमति देता है
सेवा में प्रवेश करने के लिए.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
वह ऐसा व्यक्ति था जो जोखिम उठा रहा था,
उनका मानना था कि जोखिम परिकलित हैं।

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
उनमें सचमुच गहरी समझ का अभाव था
वह क्या चला रहा था.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
रिएक्टर फोर ऑनलाइन के साथ,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
ब्रुखानोव अब प्रभारी हैं

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
सोवियत संघ का
सबसे बड़ा परमाणु ऊर्जा संयंत्र.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
वसंत 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
मास्को में घटनाएँ
परमाणु ऊर्जा लगाने वाले हैं

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
सबसे आगे
सोवियत राजनीति का.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
यूएसएसआर के पास एक नया नेता है।

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
मिखाइल गोर्बाचेव का आगमन

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
परिवर्तन के एक युग की शुरुआत की
सोवियत संघ में.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
उसे एक नए के रूप में देखा गया था,
अलग तरह के नेता.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
उनकी एक मीटिंग थी
मार्गरेट थैचर के साथ

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
दिसंबर 1984 में.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
वे प्रसिद्ध रूप से आगे बढ़ते हैं
बहुत अच्छे से साथ में.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
मुझे लगता है, एक एहसास है,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
कि चीजें बदलने लगी हैं
सोवियत संघ के अंदर.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(जयकार करते हुए)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
उन्होंने समझा कि सोवियत संघ
और सोवियत अर्थव्यवस्था

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
विशेषकर, सुधारों की आवश्यकता थी,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
और वह इच्छुक था
उस परियोजना को शुरू करने के लिए

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
सोवियत संघ में सुधार की
इसे बचाने के लिए.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
गोर्बाचेव के पहले कार्यों में से एक

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
एक योजना की घोषणा करना है
अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 दर्शकों के लिए बनाया गया
उच्च पदस्थ पार्टी सदस्य।

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
अध्यक्षता गोर्बाचेव ने की
पार्टी कांग्रेस के ऊपर

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
और वह कांग्रेस ने अपनाया
एक संकल्प

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
संख्या दोगुनी करने के लिए
परमाणु रिएक्टरों का

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
कि वे निर्माण करेंगे
अगली पंचवर्षीय योजना में,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
तो, परमाणु ऊर्जा की कल्पना की गई थी
समाधान होना,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
या कम से कम समाधान का हिस्सा,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
सोवियत अर्थव्यवस्था को कैसे घसीटा जाए
उस ठहराव से बाहर.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
दर्शकों में
चेरनोबिल के निदेशक हैं,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
विक्टर ब्रुखानोव.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
उसे आयोजित किया जाएगा
व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
मिलने में मदद के लिए
गोर्बाचेव के महत्वाकांक्षी लक्ष्य.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
तो, प्रबंधन पर दबाव

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
वास्तव में अब बन रहा था
और भी मजबूत,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
और उनके कंधों पर बोझ
और भी भारी था.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
चेरनोबिल के चार रिएक्टर,
आरबीएमके रिएक्टर के रूप में जाना जाता है,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
एक प्रकार के अनोखे हैं
सोवियत संघ को.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
आरबीएमके रिएक्टर
अपने समय के हिसाब से वास्तव में उन्नत था,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
पश्चिमी रिएक्टरों से कहीं अधिक,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
और ऐसा इसलिए था क्योंकि
इसे बाहर रखा जा सकता है

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
शक्ति की अधिकतम मात्रा
इसके आकार के एक रिएक्टर के लिए।

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
इसका मतलब ये भी था
यह वास्तव में लागत प्रभावी था,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
यही कारण है कि वे निर्माण करने में सक्षम थे
पूरे सोवियत संघ में इतने सारे।

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
कुल मिलाकर, 17 आरबीएमके रिएक्टर
बनाए गए हैं.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
सभी एक ही प्रकार से ऊर्जा उत्पन्न करते हैं।

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
प्रभावी रूप से, परमाणु रिएक्टर
केतली की तरह है.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
यह विभाजित होकर भाप उत्पन्न कर रहा है
गर्मी उत्पन्न करने के लिए यूरेनियम परमाणु।

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
फिर ऊष्मा का उपयोग किया जाता है
पानी गरम करना,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
फिर पानी भाप में बदल जाता है,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
जो टर्बाइनों को घुमाता है
बिजली पैदा करने के लिए.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
रिएक्टर नंबर चार
दो साल से चल रहा है,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
जब लंबे समय से विलंबित सुरक्षा परीक्षण
अंततः होने वाला है।

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
परीक्षा की देखरेख की जायेगी
उप मुख्य अभियंता द्वारा,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
अनातोली डायटलोव।

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
डायटलोव एक थे
शीर्ष पर कुछ लोगों में से

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
जिसे प्रशिक्षित किया गया था
एक परमाणु इंजीनियर के रूप में.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
उसके पास काफ़ी था
एक अक्खड़ व्यक्तित्व.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
डायटलोव से अक्सर डर लगता था,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
और वह प्रयोग कर रहा था
बहुत कठोर भाषा

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
अपने अधीनस्थों से निपटने के लिए.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
परीक्षा होगी
शुक्रवार, 25 अप्रैल को.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
डायटलोव ने कर्मचारियों को जानकारी दी है,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
और वे जानते हैं
उनसे क्या अपेक्षा की जाती है.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(विदेशी बोली बोलते हुए)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
सभी लोग उपस्थित हुए
उम्मीद है कि यह एक सामान्य बदलाव होगा।

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
जैसा कि यह निकला,
यह उस तरह से नहीं हुआ...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..और हर कोई नहीं
इसे जीवंत घर बना देगा।

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
बहुत सवेरे।

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
इंजीनियर तैयारी कर रहे हैं
सुरक्षा परीक्षण करने के लिए

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
चेरनोबिल के रिएक्टर पर
नंबर चार.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
यह विशेष सुरक्षा परीक्षण
यह देखने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि क्या हुआ

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
जब ठंडा पानी पंप होता है
खोई हुई विद्युत शक्ति.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
इंजीनियर स्विच ऑफ कर देंगे
चार पंप

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
जो रिएक्टर को ठंडा करता है
बैकअप सिस्टम का परीक्षण करने के लिए...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..और यह आज ही करना होगा.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
यह सप्ताह का आखिरी दिन था
छुट्टियों का मौसम शुरू होने से पहले

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
सोवियत संघ में.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
वे दबाव में थे
कार्य पूरा करने के लिए,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
शटडाउन को पूरा करने के लिए
रिएक्टर का

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
उस छुट्टियों के मौसम से पहले.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
पिपरियात में दो मील दूर,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
चेरनोबिल श्रमिक और उनके परिवार

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
आगामी के लिए तैयारी करें
मई दिवस की छुट्टी.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
यह एक सामान्य वसंत का दिन है
बहुत सारे लोगों के साथ।

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
यह यूक्रेन में अप्रैल के अंत में है।

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
यह खूबसूरत मौसम है,
आम तौर पर,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
वह समय जब आपको महसूस हुआ
गर्मी आ रही है,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
वसंत ऋतु ने करवट ले ली है,
यह गर्म और प्यारा होगा।

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
चेरनोबिल में वापस,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
नियंत्रण कक्ष के अंदर,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
परीक्षण की तैयारी
चल रहे हैं.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
यह एक विशाल कमरा है,
एक विशाल घुमावदार नियंत्रण कक्ष।

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
अजीब पक्की फर्श.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
वह भर गया होगा
धुएँ के साथ,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
उस समय हर कोई धूम्रपान करता था।

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
परीक्षण की निगरानी करते हुए,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
उप मुख्य अभियंता,
अनातोली डायटलोव।

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
तो, अनातोली डायटलोव

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
संभवतः सबसे अधिक भयभीत व्यक्ति था
सुविधा पर.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
यदि वह कमरे में होता,
आपको उसकी बात सुननी होगी

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
और वही करो जो उसने कहा है,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
अन्यथा परेशानी होगी.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
परीक्षण किया जाना बाकी है

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
संयंत्र के सदस्यों द्वारा
सुबह की पाली.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
उन्हें प्रशिक्षित किया गया है
इसे सुरक्षित तरीके से कैसे पूरा किया जाए।

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
परीक्षण संचालित करने के लिए,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
ऑपरेटरों को कम करने की आवश्यकता थी
रिएक्टर का विद्युत उत्पादन.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
यदि आप ऐसा करने जा रहे हैं तो यह समझ में आता है
अपनी बाइक पर ब्रेक का परीक्षण करें,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
आप इसे 50 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से नहीं करते,
आप इसे पांच बजे करें.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
संचालक धीरे-धीरे रहे हैं
रात 1 बजे से रिएक्टर को बंद कर दिया गया है।

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
दोपहर होते-होते,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
बिजली कम कर दी गई है

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
लगभग 0.75 तक
रिएक्टर की सामान्य शक्ति का.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(फोन बज रहा है)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
कंट्रोल रूम के अंदर,
फ़ोन बजता है.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
दिन के बीच में,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
आपातकालीन ग्रिड नियंत्रक

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
उन्हें नीचे उतरने से रोकने के लिए कहा
शक्ति.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
ऊर्जा की जरूरत थी.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 मील दूर,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
एक और परमाणु रिएक्टर
आपातकालीन शटडाउन हो गया है।

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
चेरनोबिल को बिजली का उत्पादन करते रहना चाहिए।

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
कहने के बजाय,
"ठीक है, हम अपना घाटा कम कर लेंगे

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"और दूसरे दिन वापस आना,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
डायटलोव ने फैसला किया,
"नहीं, हम आगे बढ़ेंगे।

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"हम इसे आज शाम को करेंगे।"

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
घंटों तक,
रिएक्टर का संचालन जारी है,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
लेकिन कम शक्ति पर.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
संचालक इंतजार करते हैं
हरी बत्ती के लिए

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
परीक्षण करने के लिए.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
उन्हें रिएक्टर पकड़ना पड़ा
मध्य-शक्ति स्तर पर

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
लंबी अवधि के लिए
अपेक्षा से अधिक.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
रिएक्टर के अंदर,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
वहाँ एक निर्माण हुआ है
क्सीनन नामक खतरनाक गैस का।

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
वास्तव में किसी को एहसास नहीं हुआ

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
कि काम करते समय
उस निम्न शक्ति स्तर पर,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
रिएक्टर कम हो रहा था
रासायनिक तत्व.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
तथाकथित विषाक्तता
रिएक्टर का कार्य हो रहा था।

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
देर शाम,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
और परीक्षण अभी भी
नहीं हुआ है.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
चेरनोबिल 24/7 बिजली का उत्पादन करता है

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
और निरंतर हैं
बदलाव परिवर्तन.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
दिन की पाली में परिवर्तन हुआ
शाम की पाली में,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
रात्रि पाली में स्थानांतरित किया गया।

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
जानकारी नहीं थी
प्रत्येक ऑपरेटर के माध्यम से पारित किया गया

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
दिन से शाम तक.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
नये लोग आये,
कब्रिस्तान शिफ्ट.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
जो लोग उस समय ऐसा सोचते थे
वे आते हैं और अपनी पारी शुरू करते हैं,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
सारी बात ख़त्म हो जाएगी.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
शुभ संध्या, मैं माइकल हूं
अशर. यहाँ वही है जो आ रहा है

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(फोन बज रहा है)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
नौ घंटे की देरी के बाद,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
आखिरकार कंट्रोल रूम दे दिया गया
परीक्षण करने के लिए आगे बढ़ें।

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
तो, यह रात की शिफ्ट थी

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
जो परीक्षण कर रहे थे.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
यह वास्तव में शुरू हुआ
लगभग 11:00 बजे.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
सामान्यतः नियंत्रण कक्ष
एक शांत जगह थी,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
खासकर रात के उस समय.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
क्योंकि टरबाइन परीक्षण
हो रहा था,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
यह लोगों से भरा हुआ था.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
वहां 20 से ज्यादा लोग थे
उस रात कमरे में

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
काम करने वाले ऑपरेटरों में से एक
रात्रि पाली

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
लियोनिद टॉपटुनोव हैं।

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
लियोनिद टोपटुनोव

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
चार ऑपरेटरों में से एक था

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
जिसने ऑपरेशन अपने हाथ में ले लिया
रिएक्टर का.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
वह एक युवा था और बहुत स्पष्ट रूप से,
प्रतिभाशाली इंजीनियर.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
टॉपटुनोव की मुख्य नौकरियों में से एक
उस रात

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
नजर रखनी थी
रिएक्टर में बिजली पर.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
शुरू करने के लिए अंतिम चरण
परीक्षण लिया जाता है.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
तो, छोड़ दिया गया है
पूरे दिन इस कम बिजली की स्थिति में,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
रिएक्टर अत्यंत अस्थिर था.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
क्सीनन गैस का निर्माण
रिएक्टर के अंदर

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
इसके कारण यह अनियमित व्यवहार कर रहा है।

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
क्योंकि ऑपरेटर
अपेक्षाकृत अप्रशिक्षित थे

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
और परीक्षण के लिए तैयार नहीं,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
उन्होंने वास्तव में संकेतों पर ध्यान नहीं दिया

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
वह रिएक्टर
सुरक्षित स्थिति में नहीं था.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
संचालक जानते हैं
कि अगर सब गलत हो जाए,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
एक सुरक्षा तंत्र है
जगह में.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
कंट्रोल रूम के अंदर,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
कुछ होता है
जिससे खतरे की घंटी बजने लगती है।

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
बिजली गिर गई
वास्तव में अप्रत्याशित रूप से,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
जो अस्पष्ट था
उस समय ऑपरेटरों के लिए.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
यदि संचालकों को पर्याप्त जानकारी होती
मुद्दों और समस्याओं के बारे में,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
वे निश्चित रूप से इससे बचेंगे
दुर्घटना.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
एक बार बिजली गिरने लगी
रिएक्टर में...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..यह गिरता रहा

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
और वह गिर गया
विनाशकारी रूप से निम्न स्तर तक।

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
रिएक्टर अब था
गंभीर खतरे में.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
टॉपटुनोव उठाने के लिए कदम उठाता है
रिएक्टर का शक्ति स्तर.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
लेकिन वापस फूटने के बजाय
जीवन में,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
रिएक्टर की शक्ति केवल धीमी हो जाती है
अपने अधिकतम उत्पादन के 16वें भाग तक।

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
क्सीनन गैस ने रिएक्टर को जहरीला बना दिया है।

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(अलार्म ध्वनि)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
रिएक्टर में क्सीनन
गतिविधि कम कर रहा था

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
बहुत, बहुत, बहुत निम्न स्तर तक।

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
टॉपटुनोव शक्ति नहीं बढ़ा सकता
परीक्षण के लिए आवश्यक स्तर तक.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
जो लोग उसके आसपास थे
उसकी मदद करने की कोशिश की.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
डायटलोव, ऐसा लगता है,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
आगे बढ़ना चाहता था
परवाह किए बिना परीक्षण के साथ.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
कथित तौर पर एक बहस छिड़ जाती है

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
डायटलोव के बीच
और शिफ्ट फोरमैन,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
अलेक्जेंडर अकिमोव.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
उन्हें करते हुए देखा गया
काफ़ी गरमागरम बातचीत,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
और यह मान लेना उचित है
यह डायटलोव कह रहा था,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
और अकीमोव कह रहे हैं,
"नहीं, हमें रुकना चाहिए। यह सुरक्षित नहीं है।"

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
लगभग 24 घंटे तक,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
चेरनोबिल के इंजीनियर
चौथा परमाणु रिएक्टर

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
प्रयास कर रहे हैं
सुरक्षा परीक्षण करने के लिए.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
वे बंद होने वाले थे
शीतलन प्रणाली मैन्युअल रूप से

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
और देखो क्या हुआ.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
लेकिन टेस्ट शुरू होने से पहले ही

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
वे संघर्ष कर रहे हैं
रिएक्टर को नियंत्रित करने के लिए.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
जब प्रयोग शुरू किया गया,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
यह पहले से ही था
अस्थिर अवस्था में

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
लेकिन ऑपरेटरों
बिल्कुल नहीं पता था

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
रिएक्टर में क्या चल रहा था.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
उप मुख्य अभियंता,
अनातोली डायटलोव,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
जोर देते हैं कि परीक्षण आगे बढ़ना चाहिए।

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
सोवियत रिएक्टरों के संचालक

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
बिल्कुल नहीं करने के आदी थे
दिशानिर्देशों का पालन करते हुए,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
आंशिक रूप से दिशानिर्देशों के कारण
भ्रमित कर रहे थे,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
लेकिन आंशिक रूप से इसका कारण यह था
संचालित करना काफी कठिन है

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
वे विशेष रिएक्टर

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
कुछ चीजें किये बिना
जो आपको वास्तव में नहीं करना चाहिए।

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
संचालक, दोस्तों
जो नियंत्रण का संचालन कर रहे थे

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
कहा, "हमें रुकना चाहिए,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
लेकिन डायटलोव ने उन्हें बस इतना ही बताया
इसके साथ आगे बढ़ने के लिए.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
प्रयोग 1:23 बजे शुरू किया गया.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
आठ में से चार पंप

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
जो ठंडा पानी डाल रहे थे
रिएक्टर में,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
सत्ता छीन ली गई.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
जब शीतलक प्रणाली
बंद कर दिया गया था,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
वह पानी अब ऊपर नहीं आ रहा था
ईंधन की छड़ों को शीघ्रता से पार करें।

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
कोई भी पानी जो सिस्टम में था
उबाला गया था.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
पानी का अब उपयोग नहीं किया जा रहा था
ईंधन छड़ों को ठंडा करने के लिए

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
और वह भाप में बदल गया।

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
इस तरह के कारण
परमाणु प्रतिक्रिया

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
वास्तव में गति बढ़ाना शुरू करने के लिए,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
तो अधिक उबाल के साथ,
अधिक भाप उत्पन्न होती है।

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
विखंडन की दर बढ़ जाती है...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
पानी जो पंप किया जाता रहा
रिएक्टर में,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
इसे ठंडा करने के उद्देश्य से,
विपरीत प्रभाव पड़ा.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
जितना अधिक विखंडन बढ़ता है,
जितनी अधिक भाप उत्पन्न होगी,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
अधिक बुलबुले,
और यह एक सकारात्मक प्रतिक्रिया है.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
यह कभी न ख़त्म होने वाला चक्र है

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
जब तक आप बहुत खतरनाक स्थिति में न पहुंच जाएं,
रिएक्टर में अस्थिर बिंदु.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
रिएक्टर फोर के नियंत्रण कक्ष में,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
लियोनिद टोपटुनोव निगरानी कर रहे हैं
रिएक्टर का शक्ति स्तर.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
परीक्षण में कुछ सेकंड,
वह जो देखता है उससे डर जाता है।

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
जैसे ही रिएक्टर ज़्यादा गरम हुआ,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
टोपटुनोव ने अंततः इसे देखा।

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
उसने पास बुलाया, कहा,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"तापमान सामान्य है
रिएक्टर के अंदर आसमान छू रहा है।"

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
रिएक्टर के नियंत्रण से बाहर होने पर,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
कार्रवाई का केवल एक ही तरीका है.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
आपातकालीन बटन

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
रिएक्टर को बंद करने के लिए मारा गया।

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
परीक्षण चल रहा था
सिर्फ 36 सेकंड के लिए.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
बंद करने के बजाय

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
जब वह आपातकालीन बटन
दबाया गया,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
शक्ति लगातार बढ़ती गई.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
यह कायम रहता है

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
और बढ़ता रहता है
और बढ़ रहा है और बढ़ रहा है।

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
आपके पास पानी नहीं बचा है
रिएक्टर में.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
आपके पास बस भाप है.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
ईंधन चैनल टूट गए.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
भाप की मात्रा बढ़ गयी.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
आपको अधिक गर्मी, अधिक शक्ति मिली,
और एक तीव्र प्रतिक्रिया हुई.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
ऐसा कुछ भी नहीं है जो किया जा सके
इस बिंदु पर.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
यूनिट चार रिएक्टर में विस्फोट हो गया।

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(विस्फोटक ध्वनि)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
पहले सोचा कि पार हो गया
उनमें से कुछ का मन

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
था, "ठीक है, यह संभवतः है
एक भूकंप।"

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
वे तैयार नहीं होंगे

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
जो हुआ उसके लिए
रिएक्टर के अंदर.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
दो लोगों की तुरंत मौत हो जाती है
विस्फोट में.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
अन्य लोग अब बेनकाब हो रहे हैं
विकिरण की घातक खुराक के लिए.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
पास के एक फायर स्टेशन के अंदर,
टेलीफोन की घंटी बजती है.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(फोन बज रहा है)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
चेरनोबिल को बचाने की लड़ाई
शुरू हो गया है.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(फोन बीप)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..विकिरण डालने के साथ

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
चेर्नोबिल से बाहर
नंबर चार रिएक्टर...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
सोवियत सरकार
वह सब कुछ करता है जो वह कर सकता है

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
दुर्घटना को छुपाने के लिए...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
वे विकिरण को नियंत्रित नहीं कर सके,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
इसलिए वे कोशिश कर रहे थे
सूचना को नियंत्रित करने के लिए.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..घातक परिणामों के साथ.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
कितने लोग मरे, कोई नहीं जानता
उस देरी के परिणामस्वरूप.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
एआई-मीडिया द्वारा कैप्शन
ai-media.tv